Définition

1. Verbe :

   • Interviewer, interroger : "phỏng vấn" désigne l'action de poser des questions à quelqu'un, généralement dans un cadre formel (médias, emploi), afin d'obtenir des informations, des opinions ou d'évaluer une candidature.

2. Nom :

   • Interview, entretien : "phỏng vấn" (souvent précédé de "cuộc") désigne la séance, la conversation elle-même au cours de laquelle une personne est interrogée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhà báo sẽ phỏng vấn thủ tướng vào ngày mai. (Le journaliste interviewera le premier ministre demain.)
  • Công ty đó đã phỏng vấn tôi hai lần. (Cette entreprise m'a interviewé deux fois.)

• Nom :

  • Cuộc phỏng vấn xin việc kéo dài một giờ. (L'entretien d'embauche a duré une heure.)
  • Anh ấy rất lo lắng trước cuộc phỏng vấn. (Il était très nerveux avant l'interview.)

Utilisation avancée

• "Người được phỏng vấn" : l'interviewé(e), la personne qui répond aux questions.

  • Người được phỏng vấn tỏ ra rất tự tin. (L'interviewé s'est montré très confiant.)

• "Người phỏng vấn" : l'interviewer, la personne qui pose les questions.

  • Người phỏng vấn đặt những câu hỏi rất sắc sảo. (L'interviewer a posé des questions très pertinentes.)

Variantes et mots apparentés

• Phỏng vấn viên (nom) : enquêteur, interviewer (métier).

  • Cô ấy là một phỏng vấn viên truyền hình nổi tiếng. (Elle est une célèbre intervieweuse de télévision.)

• Phỏng vấn trực tiếp (nom) : interview en direct.

  • Buổi phỏng vấn trực tiếp đã thu hút nhiều khán giả. (L'interview en direct a attiré de nombreux téléspectateurs.)

Synonymes

• Interviewer (verbe) : mener un entretien, questionner.
• Interroger (verbe) : poser des questions dans un but précis.
• Entretien (nom) : conversation à caractère professionnel ou médiatique.

Expressions idiomatiques

• Trả lời phỏng vấn : répondre à une interview.

  • Bộ trưởng đã trả lời phỏng vấn của báo chí. (Le ministre a répondu à l'interview de la presse.)

• Từ chối phỏng vấn : refuser une interview.

  • Ngôi sao điện ảnh đó thường từ chối phỏng vấn. (Cette star de cinéma refuse souvent les interviews.)

1. interviewer
   • cuộc phỏng vấn
     interview